Vedabase en Español y Portugués

Hemos traducido los libros de Śrīla Prabhupāda del inglés de Vedabase Original, la fuente verificada con los libros impresos (vedicvault.org).

Cada traducción se generó con un sistema especializado que usa 94 reglas para mantener la precisión teológica y la voz de Prabhupāda. Ahora necesitamos personas reales que lean las traducciones y nos digan si encuentran errores o cosas que mejorar.

1. Abre la carpeta de Google Drive con el botón de arriba.
2. Elige un libro y ábrelo. Verás una tabla con dos columnas: inglés a la izquierda, español a la derecha.
3. Lee el español comparándolo con el inglés. Cada fila es el mismo párrafo en ambos idiomas.
4. Si encuentras un error o algo raro, selecciona el texto con el ratón y deja un comentario.
5. Si todo está bien, simplemente sigue leyendo. No hace falta marcar lo que está correcto.

No necesitas revisar todo de una vez. Puedes hacer un capítulo hoy y otro mañana.

Cada libro pasó por 6 pasos automatizados:

1. Borrador con DeepL — primera traducción, optimizada para naturalidad.
2. Traducción con Claude — segunda traducción usando 94 reglas teológicas y lingüísticas.
3. Comparación — las dos versiones se comparan párrafo por párrafo.
4. Versión híbrida — se toma lo mejor de cada versión.
5. Texto final — limpieza y formato definitivo.
6. Tabla lado a lado — el documento que ves en Google Docs.

Estas son las reglas que usó el sistema para traducir. No necesitas conocerlas para revisar — están aquí solo como referencia si te interesa entender alguna decisión.

Voz de Prabhupāda

Tono autoritativo, compasivo, directo y paternal. Se preservan los patrones retóricos:

Inglés	Español
"So..."	"Así que...", "Por lo tanto..."
"Actually..."	"En realidad...", "De hecho..."
"Now..."	"Ahora bien,..."

Las repeticiones enfáticas y preguntas retóricas se mantienen tal cual.

Términos sánscritos

Nunca se traducen. Se mantienen con diacríticos y género asignado:

Término	Artículo
Bhagavan	el Bhagavan
Brahman	el Brahman
guru	el guru
maya	la maya
dharma	el dharma
karma	el karma
bhakti	el bhakti
gopi	la gopi
jiva	la jiva

Plurales: se añade -s (los gurus, las gopīs).

Glosario teológico

Inglés	Siempre se traduce como
Supreme Personality of Godhead	Suprema Personalidad de Dios
devotional service	servicio devocional
Krsna consciousness	conciencia de Krsna
spiritual master	maestro espiritual
disciplic succession	sucesión discipular
living entity	entidad viviente
sense gratification	complacencia de los sentidos
false ego	ego falso
conditioned soul	alma condicionada
pure devotee	devoto puro
mental speculation	especulación mental
self-realization	autorrealización
demigod	semidios

Expresiones fuertes (no se suavizan)

Inglés	Traducción	Nunca
rascal	bribón	persona equivocada
foolish	necio	poco informado
nonsense	disparate	incorrecto
bogus	espurio	alternativo
demon	demonio	persona negativa

Falsos amigos

Inglés	No es	Correcto
actually	actualmente	en realidad
eventually	eventualmente	finalmente
realize	realizar	darse cuenta
lecture	lectura	conferencia
compromise	compromiso	conciliación
unfortunately	desafortunadamente	por desgracia
assist	asistir	ayudar

Gramática española

• Voz activa cuando sea posible. Pasiva refleja ("se dice") en vez de pasiva ("es dicho").
• Subjuntivo en cláusulas de propósito: "para que pueda comprender".
• Pretérito/imperfecto en narraciones del pasado, no presente.
• Pronombres de Dios en mayúscula: Él, Su, Le.
• "You" se traduce como "uno" o impersonal, no "tú" (excepto Kṛṣṇa a Arjuna).
• Conectores se rotan — nunca el mismo más de 2 veces en un párrafo.
• Orden natural del español, no calco del inglés.

Formato y puntuación

• Signos pareados: ¡...! ¿...?
• Comillas angulares: «texto»
• Cursivas para términos sánscritos en el texto
• Miles con punto (5.000), decimales con coma (3,14)
• "Védica/Védico" siempre con mayúscula
• 1 párrafo inglés = 1 párrafo español (alineación exacta)

Lo que nunca se hace

1. No se añaden explicaciones que Prabhupāda no dio
2. No se suavizan declaraciones fuertes
3. No se eliminan repeticiones intencionales
4. No se traducen términos sánscritos técnicos
5. No se fragmentan oraciones largas
6. No se parafrasea
7. No se usa lenguaje "inclusivo" o "neutro en género"